-
1 обратить внимание на
обратить внимание наנָתַן אֶת הַדַעַת עַל -
2 обратить внимание
обратить вниманиеשָׂם לֵב; שָעָה [לִשעוֹת, שוֹעֶה, יִשעֶה]* * *איגרתחשיבות לשים לב נימה להפנות אל -
3 обратить внимание
pay attention глагол:pay attention (обратить внимание, обращать внимание)take note (обратить внимание, принимать к сведению)сокращение: словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > обратить внимание
-
4 обратить внимание
принимать во внимание; учитывать — take into account
Русско-английский большой базовый словарь > обратить внимание
-
5 обратить внимание
фраз. to turns one's attention toWhen a British marketing manager turns his attention to overseas markets one of the problems could be seen as communication in an unfamiliar environment. — Когда британский менеджер по маркетингу обращает свое внимание на иностранные рынки, то одна из проблем, с которыми он сталкивается — общение в непривычной среде.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > обратить внимание
-
6 обратить внимание
Большой англо-русский и русско-английский словарь > обратить внимание
-
7 обратить внимание
1) General subject: cognize, (чьё-л.) draw attention (на что-л.), give a tumble (на кого-л.), heed, mark (mark my words! - попомни мои слова! попомните мои слова!), note, notice, point out (кого-либо), set eyes, (на что-л.) take note of, (чьё-л.) bring to notice (на что-л.), bring to notice, turn attention, gaze, important comment, (to) turn one's attention to2) Diplomatic term: (чьё-л.) direct attention to (на что-л.)3) Makarov: bring into view, (на что-л. чьё-л.) call to notice, (чьё-л.) draw attention, (чьё-л.) draw attention to (на что-л.), clap eyes on (на кого-л. что-л.) -
8 обратить внимание на
General subject: take note of (что-либо), turn attention toУниверсальный русско-английский словарь > обратить внимание на
-
9 обратить внимание
vgener. (чьё-л.) (j-m etw.) vor Äugen bringen (на что-л.), (чьё-л.) (j-m etw.) vor Äugen halten (на что-л.), (чьё-л.) (j-n auf etw.) aufmerksam machen (на что-л.), (чьё-л.) (j-s) Aufmerksamkeit (auf etw.) lenken (на что-л.), Gesicht fassen (на что-л.), (своё)(на кого-л., на что-л.) auf (etw.) aufmerksam werden, (чьё-л.) j-s Aufmerksamkeit auf etw. (A) lenken (на что-л.) -
10 обратить внимание
prestar atenção, fazer caso -
11 обратить внимание
vgener. (чьё-л.) darīt kādu uzmanīgu uz kaut ko (на что-л.), griezt vērību, piegriezt vērību (kam) (на кого-то), piegriezt vērību kaut kam (на что-л.), pievērst kaut kam uzmanību (на что-л.), (чьё-л.) vērst uzmanību uz kaut ko (на что-л.) -
12 обратить внимание
vgener. prestar atención a, brindar atención -
13 обратить внимание на
vgener. millelegi tähelepanu pöörama v. juhtimaРусско-эстонский универсальный словарь > обратить внимание на
-
14 обратить внимание
vgener. (чьё-л.) attirer l'attention de (qn) sur (qch) (на что-л.), faire remarquer, (особое) porter l'attention, se faire la remarque de (qch) (на что-л.) -
15 обратить внимание на
vgener. (чьё-л.) appeler l'attention de (qn) sur (qch) (...), mettre en lumière (Les chercheurs ont mis en lumière la situation critique des dauphins blancs), s'intéresser à, (чьё-л.) signaler à l'attention de (qn) (...)Dictionnaire russe-français universel > обратить внимание на
-
16 обратить внимание
v1) gener. far presente a, fare avvertenza a (q.c.) (на что-л.), porre mente, porre mente a (q.c.) (на что-л.), rivolgere l'attenzione2) fin. segnalare -
17 обратить внимание
( на кого-что) игътибар итү -
18 обратить внимание
• pay -
19 обратить внимание на
идиом. (что-либо) take note ofДополнительный универсальный русско-английский словарь > обратить внимание на
-
20 обратить внимание
• zdůraznit• povšimnout si• upozornit• všimnout si• obrátit zřetel• zaměřit pozornost
См. также в других словарях:
Обратить внимание на — ОБРАТИТЬ, ащу, атишь; ащённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обратить внимание — указать, сделать акцент, углядеть, выделить, кивнуть, ткнуть носом, акцентировать, засечь, приметить, упереть, заострить, уловить, особо отметить, заметить, сделать упор, выдвинуть на первый план, усечь, подчеркнуть, подметить, оттенить, показать … Словарь синонимов
На что обратить внимание при сушке — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
ОБРАТИТЬ — ОБРАТИТЬ, ащу, атишь; ащённый ( ён, ена); совер. 1. что. Направить на кого что н., обернуть (в 3 знач.). О. взгляд, взор на кого что н. О. оружие против неприятеля. 2. кого (что). Убедив, склонить к чему н. (книжн.). О. на правильный путь, на… … Толковый словарь Ожегова
внимание — (не) обратить должного внимания • действие (не) уделяется должного внимания • действие, пассив на ся акцентировать внимание • действие акцентируется внимание • действие, пассив на ся внимание обратить • действие внимание обращается • действие,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
обратить — (не) обратить должного внимания • действие внимание обратить • действие обратить взоры • действие обратить взыскание • действие обратить внимание • действие обратить особенное внимание • действие обратить особое внимание • действие обратить… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ОБРАТИТЬ — ОБРАТИТЬ, обращу, обратишь, совер. (к обращать), кого что. 1. Повернуть, направить куда нибудь. Обратить орудия на неприятеля. «В окна, обращенные на лес, ударяла почти полная луна.» Л.Толстой. 2. Устремить, направить. «Спешил обратить разговор к … Толковый словарь Ушакова
ВНИМАНИЕ — ВНИМАНИЕ, я, ср. 1. Сосредоточенность мыслей или зрения, слуха на чём н. Обратить в. на что н. Отнестись со вниманием. Привлечь чьё н. в. Принять во в. Уделить в. кому н. В центре внимания. Оставить без внимания. Ноль внимания (никакого внимания; … Толковый словарь Ожегова
На что следует обратить внимание при выдаче российского паспорта — Одной из причин отказа банка в предоставлении финансовых услуг могут быть неправильно оформленные документы клиента. Например, проблемы могут возникнуть в случае, если дата выдачи паспорта совпадает с датой рождения. В соответствии с Положением … Банковская энциклопедия
обратить — ращу/, рати/шь; обращённый; щён, щена/, щено/; св. см. тж. обращать, обращаться, обращение кого что 1) а) Обернуть, направить, повернуть в сторону кого , чего л. Ка … Словарь многих выражений
внимание — сущ., с., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? внимания, чему? вниманию, (вижу) что? внимание, чем? вниманием, о чём? о внимании сосредоточенность 1. Внимание это ваша способность сосредоточить свои мысли и органы восприятия на каком то… … Толковый словарь Дмитриева
